反発

• Lectura: はんぱつ
• Romaji: hanpatsu
• Desglose de kanji: 反 (han) — against, counter; 発 (hatsu) — emit, discharge
• Pronunciación: /haɴ.pa.tsɯ/

Significado

Oposición; rechazo; resistencia; reacción en contra de una política, decisión o autoridad.

Sustantivo y verbo suru con dos usos principales: (1) resistencia emocional o social: oponerse a una decisión, autoridad o tendencia; (2) repulsión física: rebotar o repeler (por ejemplo, en física o en los mercados bursátiles). El sentido social es con mucho el más habitual en el uso cotidiano. A menudo se combina con 強い (fuerte rechazo) o する (oponerse a algo).

Ejemplos

1. 政府の方針に対して市民から強い反発が出た。 La política del gobierno generó una fuerte resistencia por parte de la ciudadanía.
2. 新しいルールに社員が反発している。 Los empleados se están oponiendo a las nuevas normas.
3. 値上げに対する消費者の反発は予想以上だった。 El rechazo de los consumidores ante la subida de precios fue mayor de lo esperado.

Guía de uso

Contexto: politics, workplace, news, social issues

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese 反 (han, against/counter) + 発 (hatsu, emit/discharge). Literally 'counter-emission,' originally describing physical repulsion, later extended to social and emotional pushback.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal