半端

• Lectura: はんぱ
• Romaji: hanpa
• Desglose de kanji: 半 (han) — half; 端 (tan/ha) — edge, end, fragment
• Pronunciación: /ha.m.pa/

Significado

Incompleto; a medias; sin terminar. Describe algo que no es ni una cosa ni otra y no llega a completarse.

Adjetivo na y sustantivo que describe algo incompleto, insuficiente o atrapado entre dos estados. Se encuentra más habitualmente en la expresión coloquial 半端ない / 半端じゃない (hanpa nai, extraordinario/increíble, literalmente 'sin medias tintas'), muy extendida en el habla informal. Por sí solo: 半端な知识 (conocimiento superficial), 半端な仕事 (un trabajo a medias). También puede referirse a artículos sobrantes o de número impar: 半端もの (restos).

Ejemplos

1. 半端な気持ちでは成功できない。 No se puede tener éxito con una actitud a medias.
2. あの選手の実力は半端ない。 Las capacidades de ese deportista son extraordinarias.
3. 中途半端に終わらせるのはよくない。 No está bien dejarlo a medias.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, youth culture

Tono: critical

Origen e historia

From 半 (han, half) + 端 (pa, edge/end). Literally describes something at the halfway edge — neither complete nor entirely absent. The compound 中途半端 (chūto hanpa, half-hearted/incomplete) is one of the most common forms.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal