半端

• 읽는 법: はんぱ
• 로마자: hanpa
• 한자 분석: 半 (han) — half; 端 (tan/ha) — edge, end, fragment
• 발음: /ha.m.pa/

뜻

어중간한; 미완성의; 어설픈. 어느 쪽도 아닌 상태로 완성에 이르지 못한 것을 묘사한다.

불완전하거나 불충분하거나 두 상태 사이에 걸쳐 있는 것을 묘사하는 な형용사·명사. 구어 표현 半端ない / 半端じゃない(엄청난/대단한 — 문자 그대로는 '어중간하지 않다')에서 가장 자주 접할 수 있으며, 이는 일상 대화에서 광범위하게 쓰인다. 단독으로는: 半端な知識(피상적인 지식), 半端な仕事(어설픈 일). 나머지나 단수 물품을 가리키기도 한다: 半端もの(나머지/잡동사니).

예문

1. 半端な気持ちでは成功できない。 어중간한 마음가짐으로는 성공할 수 없다.
2. あの選手の実力は半端ない。 저 선수의 실력은 엄청나다.
3. 中途半端に終わらせるのはよくない。 중도에 어중간하게 끝내는 것은 좋지 않다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, youth culture

어조: critical

기원과 역사

From 半 (han, half) + 端 (pa, edge/end). Literally describes something at the halfway edge — neither complete nor entirely absent. The compound 中途半端 (chūto hanpa, half-hearted/incomplete) is one of the most common forms.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal