甚だしい

• Lectura: はなはだしい
• Romaji: hanahadashii
• Desglose de kanji: 甚 (jin/hanaha) — extreme, intense, very
• Pronunciación: /ha.na.ha.da.ɕi.i/

Significado

Extremo; excesivo; escandaloso; tremendo. Describe algo que ha ido mucho más allá de un grado normal o aceptable.

Adjetivo i que indica que algo ha alcanzado un grado extremo o irrazonable, casi siempre con connotaciones negativas: 甚だしい誤解 (un malentendido grave), 被害が甚だしい (los daños son graves). La forma adverbial 甚だ (hanahada, sumamente) también es frecuente en la escritura formal. Palabra literaria y algo rígida, más habitual en el japonés escrito, en noticias y en el discurso formal que en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. これは甚だしい誤解だと言わざるを得ない。 No puedo sino decir que se trata de un grave malentendido.
2. 被害は甚だしく、復旧には時間がかかる。 Los daños son graves y la recuperación llevará tiempo.
3. 事実と甚だしくかけ離れた報道だった。 Fue una cobertura mediática muy alejada de la realidad.

Guía de uso

Contexto: news, formal writing, criticism

Tono: critical

Origen e historia

From the classical adverb 甚だ (hanahada, very/exceedingly). The kanji 甚 depicts an intensifying concept. The adjective form 甚だしい has been used since classical Japanese to express extreme degree, particularly of negative situations.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Educated