甚だしい

• 읽는 법: はなはだしい
• 로마자: hanahadashii
• 한자 분석: 甚 (jin/hanaha) — extreme, intense, very
• 발음: /ha.na.ha.da.ɕi.i/

뜻

심한; 극도의; 지나친; 엄청난. 정상적이거나 허용 가능한 수준을 훨씬 넘어선 것을 묘사한다.

극단적이거나 불합리한 수준에 이른 것을 나타내는 い형용사로, 거의 항상 부정적인 뉘앙스를 가진다: 甚だしい誤解(심한 오해), 被害が甚だしい(피해가 심각하다). 부사형 甚だ(매우/심히)도 격식 문장에서 자주 쓰인다. 문어적이며 다소 딱딱한 단어로, 일상 대화보다 문어체 일본어·뉴스·격식 담화에서 더 자주 나타난다.

예문

1. これは甚だしい誤解だと言わざるを得ない。 이것은 심한 오해라고 말하지 않을 수 없다.
2. 被害は甚だしく、復旧には時間がかかる。 피해가 심각하여 복구에 시간이 걸린다.
3. 事実と甚だしくかけ離れた報道だった。 사실과 심하게 동떨어진 보도였다.

사용 가이드

맥락: news, formal writing, criticism

어조: critical

기원과 역사

From the classical adverb 甚だ (hanahada, very/exceedingly). The kanji 甚 depicts an intensifying concept. The adjective form 甚だしい has been used since classical Japanese to express extreme degree, particularly of negative situations.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Educated