甚だしい

• 读法: はなはだしい
• 罗马字: hanahadashii
• 汉字拆解: 甚 (jin/hanaha) — extreme, intense, very
• 发音: /ha.na.ha.da.ɕi.i/

含义

极度的；过分的；骇人的；极其严重的。形容某事远远超出正常或可接受的程度。

い形容词，表示某事已达到极端或不合理的程度，几乎总带有负面含义：甚だしい誤解（严重的误解），被害が甚だしい（损失极为惨重）。副词形式甚だ（hanahada，极其）在正式写作中也很常见。这是一个文学性较强、略显正式的词，在书面日语、新闻及正式场合中比日常口语更为多见。

例句

1. これは甚だしい誤解だと言わざるを得ない。 不得不说，这是一个极为严重的误解。
2. 被害は甚だしく、復旧には時間がかかる。 损失极为惨重，恢复需要相当长的时间。
3. 事実と甚だしくかけ離れた報道だった。 这是一篇与事实严重脱节的报道。

用法指南

语境: news, formal writing, criticism

语气: critical

起源与历史

From the classical adverb 甚だ (hanahada, very/exceedingly). The kanji 甚 depicts an intensifying concept. The adjective form 甚だしい has been used since classical Japanese to express extreme degree, particularly of negative situations.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Educated