波紋

• Lectura: はもん
• Romaji: hamon
• Desglose de kanji: 波 (ha) — wave; 紋 (mon) — pattern, crest, design
• Pronunciación: /ha.moɴ/

Significado

Onda; efecto dominó. Círculos concéntricos que se extienden en el agua, o figuradamente, el impacto creciente de un acontecimiento.

Sustantivo que se usa tanto en sentido literal para las ondas circulares que se forman cuando se agita el agua, como en sentido figurado para referirse a las consecuencias o reacciones que se propagan a raíz de un acontecimiento. El uso figurado es muy habitual en noticias y conversaciones cotidianas. Las combinaciones comunes son 波紋を広げる (hamon wo hirogeru, extender ondas/causar revuelo), 波紋を呼ぶ (hamon wo yobu, crear agitación/suscitar controversia) y 波紋が広がる (hamon ga hirogaru, las ondas se propagan).

Ejemplos

1. 池に石を投げると波紋が広がった。 Al lanzar una piedra al estanque, se extendieron ondas concéntricas.
2. 大臣の発言は政界に大きな波紋を広げた。 Las palabras del ministro causaron un gran revuelo en el mundo político.
3. その事件は社会に波紋を呼んだ。 El incidente provocó gran conmoción en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: news, politics, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 波 (ha, wave) + 紋 (mon, pattern/crest). Literally 'wave pattern' — the concentric circular pattern created by a disturbance in water.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal