白状

• Lectura: はくじょう
• Romaji: hakujou
• Desglose de kanji: 白 (haku) — white, to state plainly; 状 (jou) — form, condition
• Pronunciación: /ha.kɯ.dʑoː/

Significado

Confesión; admitir una falta o un secreto, a menudo bajo presión.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (白状する, confesar). Implica confesar algo que se intentaba ocultar, a menudo bajo interrogatorio o presión. Ligeramente menos formal que 自白 (confesión legal). Se utiliza tanto en contextos serios como el interrogatorio policial como en situaciones más leves, como admitir un secreto.

Ejemplos

1. 犯人はついに犯行を白状した。 El culpable confesó finalmente el crimen.
2. 問い詰められて本当のことを白状するしかなかった。 Al ser acorralado a preguntas, no tuvo más remedio que confesar la verdad.
3. 嘘をついていたことを白状して謝った。 Confesé que había mentido y me disculpé.

Guía de uso

Contexto: crime, interrogation, confessions, daily life

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 白 (haku, white/plain/to state) + 状 (jou, form/condition). The character 白 carries the meaning of 'to make plain' or 'to lay bare,' combined with 状 to mean revealing the true state of affairs.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal