発掘する

• Lectura: はっくつする
• Romaji: hakkutsu suru
• Desglose de kanji: 発 (hatsu) — emit, produce; 掘 (kutsu) — dig, excavate
• Pronunciación: /hak.kɯ.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Excavar; desenterrar o sacar a la luz objetos enterrados, ruinas o talento oculto.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 発掘 (excavación/descubrimiento) con する. Se utiliza tanto de forma literal para excavaciones arqueológicas como de forma figurada para descubrir talento oculto o recursos infrautilizados. Las colocaciones habituales incluyen 遺跡を発掘する (excavar ruinas) y 才能を発掘する (descubrir talento).

Ejemplos

1. この遺跡からは古代の土器が発掘された。 De este yacimiento se desenterraron vasijas de barro de la antigüedad.
2. プロデューサーは新しい才能を発掘するのが得意だ。 El productor tiene talento para descubrir nuevas promesas.
3. 建設現場で珍しい化石が発掘されて話題になった。 Se encontró un fósil poco común en una obra de construcción, lo que causó revuelo.

Guía de uso

Contexto: archaeology, talent scouting, construction, history

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 発 (hatsu, to emit/produce) + 掘 (kutsu, to dig). Literally 'to bring out by digging,' describing the uncovering of something buried.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated