破棄する

• Lectura: はきする
• Romaji: haki suru
• Desglose de kanji: 破 (ha) — break, tear; 棄 (ki) — abandon, discard
• Pronunciación: /ha.ki.sɯ.ɾɯ/

Significado

Anular; revocar, cancelar o deshacerse de un contrato, acuerdo o documento.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 破棄 (anulación/eliminación) con する. Se utiliza en contextos legales para cancelar contratos o acuerdos, y en contextos cotidianos para deshacerse de documentos o datos. También se usa en los tribunales para revocar resoluciones de instancias inferiores (判决を破棄する).

Ejemplos

1. 契約条件に違反したため契約を破棄することにした。 Decidimos rescindir el contrato por incumplimiento de las condiciones.
2. 裁判所は原判決を破棄して差し戻した。 El tribunal anuló la sentencia de primera instancia y la devolvió para nuevo juicio.
3. 古い書類はシュレッダーで破棄してください。 Por favor, destruya los documentos antiguos con una destructora de papel.

Guía de uso

Contexto: legal, business, administration, data management

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 破 (ha, to break/tear) + 棄 (ki, to abandon/discard). Literally 'to break and abandon,' conveying the complete invalidation or disposal of something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated