配送する

• Lectura: はいそうする
• Romaji: haisou suru
• Desglose de kanji: 配 (hai) — distribute, deliver; 送 (sou) — send, transmit
• Pronunciación: /hai.soː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Entregar; transportar y distribuir mercancías a un destino determinado.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 配送 (entrega/distribución) con する. Se utiliza para la entrega comercial de productos, paquetes y mercancías. Los términos relacionados incluyen 配送料 (gastos de envío), 配送先 (destino de entrega) y 配送业者 (empresa de reparto). Más formal que 届ける.

Ejemplos

1. 注文した商品は三日以内に配送されます。 El producto pedido se entregará en un plazo de tres días.
2. この地域への配送は別途料金がかかる。 El envío a esta zona tiene un coste adicional.
3. 冷凍食品は専用の車両で配送する必要がある。 Los alimentos congelados deben entregarse en vehículos especializados.

Guía de uso

Contexto: shopping, logistics, business, e-commerce

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 配 (hai, to distribute/deliver) + 送 (sou, to send). Literally 'to distribute and send,' describing the organised delivery of goods.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal