配慮

• Lectura: はいりょ
• Romaji: hairyo
• Desglose de kanji: 配 (hai) — distribute, direct; 慮 (ryo) — consider, deliberate
• Pronunciación: /hai.ɾʲo/

Significado

Consideración; mostrar atención y cuidado hacia los sentimientos, necesidades o circunstancias de los demás.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (配慮する, mostrar consideración). Una palabra sofisticada que transmite atención deliberada. Es muy habitual en contextos empresariales, formales y sociales. Aparece con frecuencia en expresiones como 配慮が足りない (falta de consideración) y 配慮を示す (mostrar consideración).

Ejemplos

1. 周りの人への配慮を忘れないようにしたい。 Quiero recordar siempre ser considerado con las personas que me rodean.
2. 環境に配慮した製品が増えている。 Cada vez hay más productos respetuosos con el medio ambiente.
3. 障がいのある方への配慮として段差をなくした。 Como medida de consideración hacia las personas con discapacidad, se han eliminado los desniveles.

Guía de uso

Contexto: business, social, public policy, daily life

Tono: considerate

Origen e historia

From Sino-Japanese 配 (hai, to distribute/direct) + 慮 (ryo, to consider/deliberate). Literally 'to direct one's deliberation,' meaning to consciously direct thought toward the concerns of others.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated