配慮

• 读法: はいりょ
• 罗马字: hairyo
• 汉字拆解: 配 (hai) — distribute, direct; 慮 (ryo) — consider, deliberate
• 发音: /hai.ɾʲo/

含义

体谅；对他人的感受、需求或处境表现出周到的关怀。

既是名词，也可作サ变动词使用（配慮する，体谅/关怀）。是一个表达有意识关怀他人的高级词汇。在商务、正式及社交场合中极为常见。常出现在「配慮が足りない」（缺乏体谅）和「配慮を示す」（表示体谅）等表达中。

例句

1. 周りの人への配慮を忘れないようにしたい。 我希望时刻不忘对周围人的体谅。
2. 環境に配慮した製品が増えている。 注重环保的产品越来越多。
3. 障がいのある方への配慮として段差をなくした。 为了照顾残障人士，消除了地面高差。

用法指南

语境: business, social, public policy, daily life

语气: considerate

起源与历史

From Sino-Japanese 配 (hai, to distribute/direct) + 慮 (ryo, to consider/deliberate). Literally 'to direct one's deliberation,' meaning to consciously direct thought toward the concerns of others.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated