配慮

• 읽는 법: はいりょ
• 로마자: hairyo
• 한자 분석: 配 (hai) — distribute, direct; 慮 (ryo) — consider, deliberate
• 발음: /hai.ɾʲo/

뜻

배려; 타인의 감정, 필요, 상황에 대해 사려 깊게 신경 쓰는 것.

する 동사로도 기능하는 명사(配慮する, 배려하다). 의도적인 세심함을 전달하는 세련된 표현이다. 비즈니스, 공식, 사교적 맥락에서 매우 자주 쓰인다. 配慮が足りない(배려가 부족하다), 配慮を示す(배려를 보이다) 등의 표현에 자주 등장한다.

예문

1. 周りの人への配慮を忘れないようにしたい。 주변 사람에 대한 배려를 잊지 않도록 하고 싶다.
2. 環境に配慮した製品が増えている。 환경을 배려한 제품이 늘어나고 있다.
3. 障がいのある方への配慮として段差をなくした。 장애가 있는 분들을 위한 배려로 단차를 없앴다.

사용 가이드

맥락: business, social, public policy, daily life

어조: considerate

기원과 역사

From Sino-Japanese 配 (hai, to distribute/direct) + 慮 (ryo, to consider/deliberate). Literally 'to direct one's deliberation,' meaning to consciously direct thought toward the concerns of others.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated