配給

• Lectura: はいきゅう
• Romaji: haikyuu
• Desglose de kanji: 配 (hai) — distribute, deliver; 給 (kyuu) — supply, provide
• Pronunciación: /hai.kʲɯː/

Significado

Distribución; racionamiento. El suministro organizado de bienes, alimentos o películas a los destinatarios.

Sustantivo y verbo suru con dos usos principales. En primer lugar, la distribución o el racionamiento de bienes de primera necesidad, especialmente asociado al racionamiento de tiempos de guerra (配給制度, sistema de racionamiento). En segundo lugar, la distribución cinematográfica: 映画配給会社 (empresa distribuidora de cine) es terminología estándar de la industria. Las colocaciones habituales incluyen 食料を配給する (distribuir alimentos), 配給制 (sistema de racionamiento) y 配給元 (distribuidor).

Ejemplos

1. 災害時に被災者へ食料が配給された。 Durante el desastre se distribuyeron alimentos a los damnificados.
2. その映画は大手の配給会社が扱っている。 Esa película la distribuye una gran empresa distribuidora.
3. 戦時中は米や砂糖が配給制だった。 Durante la guerra, el arroz y el azúcar estaban racionados.

Guía de uso

Contexto: disaster relief, film industry, history, logistics

Tono: neutral

Origen e historia

From 配 (hai, distribute/deliver) + 給 (kyuu, supply/provide). Both kanji relate to providing something to others, creating a compound meaning organised distribution.

Contexto cultural

Época: Pre-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal