敗北

• Lectura: はいぼく
• Romaji: haiboku
• Desglose de kanji: 敗 (hai) — lose, be defeated; 北 (boku) — flee, turn back (archaic meaning)
• Pronunciación: /hai.bo.kɯ/

Significado

Derrota; una pérdida en una batalla, competición o lucha.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (敗北する, ser derrotado). Más literario y dramático que 負け (pérdida). Se utiliza en contextos militares, políticos y deportivos. Aparece con frecuencia en la escritura formal, noticias y narraciones históricas. Tiene un peso de finalidad y gravedad.

Ejemplos

1. チームは三連敗で敗北を喫した。 El equipo sufrió una derrota tras tres derrotas consecutivas.
2. 選挙での敗北を受けて党首が辞任した。 El líder del partido dimitió tras la derrota electoral.
3. 敗北から多くのことを学ぶことができる。 Se puede aprender mucho de la derrota.

Guía de uso

Contexto: military, politics, sports, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 敗 (hai, to lose/be defeated) + 北 (boku, to flee/turn one's back). Originally 北 meant 'to turn one's back and flee,' referring to soldiers running from battle, evolving to signify defeat.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated