敗北

• 읽는 법: はいぼく
• 로마자: haiboku
• 한자 분석: 敗 (hai) — lose, be defeated; 北 (boku) — flee, turn back (archaic meaning)
• 발음: /hai.bo.kɯ/

뜻

패배; 전투, 경쟁, 싸움에서의 패배.

する 동사로도 기능하는 명사(敗北する, 패배하다). 負け(패배)보다 문학적이고 무게감 있는 표현이다. 군사, 정치, 스포츠 맥락에서 사용되며 공식 문서, 뉴스, 역사적 서술에 자주 등장한다. 최종적이고 묵직한 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. チームは三連敗で敗北を喫した。 팀은 3연패 끝에 패배를 맛보았다.
2. 選挙での敗北を受けて党首が辞任した。 선거에서의 패배를 받아들여 당 대표가 사임했다.
3. 敗北から多くのことを学ぶことができる。 패배에서 많은 것을 배울 수 있다.

사용 가이드

맥락: military, politics, sports, news

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 敗 (hai, to lose/be defeated) + 北 (boku, to flee/turn one's back). Originally 北 meant 'to turn one's back and flee,' referring to soldiers running from battle, evolving to signify defeat.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated