育む

• Lectura: はぐくむ
• Romaji: hagukumu
• Desglose de kanji: 育 (hagu/iku) — raise, grow, nurture
• Pronunciación: /ha.ɡɯ.kɯ.mɯ/

Significado

Criar; educar; nutrir. Hace hincapié en el proceso cuidadoso y afectuoso de fomentar el crecimiento.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con un tono más cálido y literario que 育てる. Mientras que 育てる implica una crianza práctica, 育む sugiere un cuidado tierno y atento. Se usa con frecuencia para cosas abstractas como la confianza, el talento, la cultura o el amor.

Ejemplos

1. 親は子どもの好奇心を育むことが大切だ。 Es importante que los padres fomenten la curiosidad de sus hijos.
2. 二人は長い時間をかけて信頼を育んできた。 Los dos fueron construyendo la confianza mutua a lo largo de mucho tiempo.
3. 豊かな自然が多くの生命を育んでいる。 La rica naturaleza nutre una gran diversidad de vida.

Guía de uso

Contexto: education, relationships, nature, culture

Tono: warm

Origen e historia

Originally from 羽含む (ha-fukumu), meaning a bird warming eggs under its wings. The kanji 育 (raise/grow) replaced the original characters over time.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal