凝視する

• Lectura: ぎょうしする
• Romaji: gyōshi suru
• Desglose de kanji: 凝 (gyō) — to congeal, concentrate, fixate; 視 (shi) — to look, see, regard
• Pronunciación: /ɡʲoː.ɕi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Mirar fijamente; contemplar; clavar los ojos en algo. Implica una mirada concentrada y sostenida, sin pestañear.

Verbo する (grupo 3). Más intenso que 見つめる: transmite un contacto visual o una concentración firme, casi penetrante. Se usa frecuentemente en literatura y descripciones dramáticas. Puede sugerir sospecha, fascinación o una concentración profunda.

Ejemplos

1. 彼は目の前の絵画を凝視していた。 Él contemplaba fijamente el cuadro que tenía delante.
2. 刑事は容疑者の顔を凝視して嘘を見破ろうとした。 El detective clavó los ojos en el sospechoso intentando detectar la mentira.
3. 暗闇の中で何かを凝視しているような猫の目が光った。 En la oscuridad, brillaron los ojos del gato, como si escrutara algo fijamente.

Guía de uso

Contexto: literature, observation, suspense

Tono: intense

Origen e historia

From Chinese 凝視. 凝 means 'to congeal/concentrate' and 視 means 'to look/see.' Together: to concentrate one's gaze, staring without wavering.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal