業績

• Lectura: ぎょうせき
• Romaji: gyouseki
• Desglose de kanji: 業 (gyou) — business, work, industry; 績 (seki) — achievements, record, results
• Pronunciación: /ɡʲoː.se.ki/

Significado

Logros; rendimiento; resultados. Los éxitos o resultados financieros de una empresa o individuo.

Sustantivo compuesto: 业 (negocio) + 績 (logros/historial). Se usa en dos sentidos principales: (1) rendimiento empresarial/resultados financieros — 业績が好调 (el negocio va bien), 业績悪化 (deterioro de los resultados); (2) logros personales/académicos — 研究业績 (méritos de investigación). Es una palabra clave en los informes corporativos.

Ejemplos

1. 今期の業績は前年を大幅に上回った。 Los resultados del período actual superaron ampliamente los del año anterior.
2. 業績が悪化したため、リストラが検討されている。 Debido al deterioro de los resultados, se está considerando una reestructuración.
3. 彼の研究業績は国際的に高く評価されている。 Sus logros de investigación están altamente valorados a nivel internacional.

Guía de uso

Contexto: business, finance, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 業 (gyou, business/work) + 績 (seki, achievements/spinning). 績 originally meant spinning thread, later extended to mean accumulated results or accomplishments.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal