ぐるみ

• Lectura: ぐるみ
• Romaji: gurumi
• Pronunciación: /gɯ.ɾɯ.mi/

Significado

Incluyendo todo; a escala de; junto con la totalidad de algo.

Sufijo que se añade a sustantivos para expresar que se incluye todo el ámbito de algo. Los compuestos más habituales son 家族ぐるみ (con toda la familia), 町ぐるみ (a nivel de toda la ciudad) y 身ぐるみ (todo lo que uno lleva encima). Transmite una sensación de totalidad o implicación colectiva.

Ejemplos

1. 家族ぐるみで付き合っている友人がいる。 Tengo un amigo con quien trato a nivel familiar.
2. 町ぐるみでお祭りの準備を進めている。 Todo el pueblo se está preparando para las fiestas.
3. 会社ぐるみの不正が発覚して大問題になった。 Se descubrió un fraude a escala corporativa y se armó un gran escándalo.

Guía de uso

Contexto: community, family, organisations

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 包み (tsutsumi, wrapping), expressing the idea of wrapping everything together. The voiced form ぐるみ developed as a suffix indicating wholeness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal