疑惑

• Lectura: ぎわく
• Romaji: giwaku
• Desglose de kanji: 疑 (gi) — doubt, suspect; 惑 (waku) — bewilderment, confusion
• Pronunciación: /ɡi.wa.kɯ/

Significado

Duda; sospecha; recelo. Un sentimiento de desconfianza, especialmente respecto a actos ilícitos.

Sustantivo que describe sospecha o duda, especialmente respecto a deshonestidad o escándalo. Más fuerte y formal que 疑い (utagai); aparece frecuentemente en contextos periodísticos y políticos — 汚职疑惑 (sospecha de corrupción), 疑惑が浮上する (surge la sospecha), 疑惑を晴らす (disipar sospechas). Implica una acusación grave que aún no ha sido probada.

Ejemplos

1. 政治家の資金疑惑がニュースで報じられた。 Las sospechas sobre los fondos de un político fueron reportadas en las noticias.
2. 不正の疑惑が社内で広がっている。 Las sospechas de irregularidades se están extendiendo dentro de la empresa.
3. 疑惑を晴らすために本人が記者会見を開いた。 El propio implicado convocó una rueda de prensa para disipar las sospechas.

Guía de uso

Contexto: news, politics, law, investigations

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 疑 (gi, doubt/suspect) + 惑 (waku, bewilderment/confusion). Literally 'doubt and bewilderment' — a state where suspicion clouds clarity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal