技能

• Lectura: ぎのう
• Romaji: ginou
• Desglose de kanji: 技 (gi) — skill, technique; 能 (nou) — ability, talent
• Pronunciación: /gi.noː/

Significado

Habilidad técnica; destreza. Capacidad práctica adquirida mediante formación o experiencia.

Sustantivo que enfatiza las habilidades prácticas y manuales, en contraposición al conocimiento teórico. Se distingue de 技术 (gijutsu, tecnología/técnica), que es más amplio, y de 能力 (nouryoku, capacidad), que es más general. Las colocaciones clave incluyen 技能試験 (ginou shiken, examen de habilidades), 技能実习 (ginou jisshuu, formación técnica en prácticas) y 技能検定 (ginou kentei, certificación de competencia).

Ejemplos

1. 溶接の技能を身につけるには時間がかかる。 Adquirir la habilidad de soldar lleva tiempo.
2. 技能試験に合格して資格を取得した。 Aprobé el examen de habilidades y obtuve la certificación.
3. 外国人技能実習制度について議論が続いている。 Continúa el debate sobre el sistema de formación técnica en prácticas para extranjeros.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, certification

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 技 (gi, skill/technique) + 能 (nou, ability/talent). Literally 'technical ability' — practical skills developed through training and practice.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal