吟味

• Lectura: ぎんみ
• Romaji: ginmi
• Desglose de kanji: 吟 (gin) — recite, chant, examine; 味 (mi) — taste, savour
• Pronunciación: /giɴ.mi/

Significado

Examen minucioso; investigación cuidadosa; escrutinio o selección rigurosa.

Verbo する que significa examinar con detenimiento, investigar a fondo o seleccionar con esmero. Utilizado originalmente en el período Edo para las investigaciones judiciales, hoy en día se emplea habitualmente para la selección cuidadosa de materiales, ingredientes u opciones. Muy frecuente en contextos gastronómicos y artesanales: 吟味した素材 (ingredientes cuidadosamente seleccionados).

Ejemplos

1. このレストランは素材を吟味して料理を作っている。 Este restaurante elabora sus platos seleccionando los ingredientes con sumo cuidado.
2. 契約書の内容をよく吟味してからサインしてください。 Por favor, examine detenidamente el contenido del contrato antes de firmarlo.
3. 吟味を重ねた結果、この案が最適だと判断した。 Tras un análisis exhaustivo, se concluyó que esta propuesta era la más adecuada.

Guía de uso

Contexto: business, cooking, decision-making

Tono: careful

Origen e historia

Compound of 吟 (recite, chant, examine) + 味 (taste, savour). Originally referred to savouring poetry, then extended to mean careful examination of anything.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal