銀河

• Lectura: ぎんが
• Romaji: ginga
• Desglose de kanji: 銀 (gin) — silver; 河 (ga) — river
• Pronunciación: /ɡiɴ.ɡa/

Significado

Vía Láctea; galaxia. La banda de estrellas visible en el cielo nocturno, o cualquier galaxia del espacio.

Sustantivo compuesto: 银 (plata) + 河 (río). Literalmente 'río de plata', una descripción poética del aspecto de la Vía Láctea. 银河系 (gingakei) designa específicamente 'la galaxia de la Vía Láctea'. También se usa en sentido amplio para referirse a cualquier galaxia. Aparece de forma célebre en la novela de Miyazawa Kenji 银河铁道の夜 (El tren nocturno de la Vía Láctea).

Ejemplos

1. 夏の夜空に銀河がはっきりと見えた。 En el cielo nocturno de verano, la Vía Láctea se veía claramente.
2. 宇宙には何十億もの銀河が存在すると言われている。 Se dice que en el universo existen decenas de miles de millones de galaxias.
3. 銀河鉄道の夜は日本文学の名作として知られている。 «Noche en el ferrocarril galáctico» es conocida como una obra maestra de la literatura japonesa.

Guía de uso

Contexto: science, literature, astronomy

Tono: poetic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 銀 (gin, silver) + 河 (ga, river). A classical Chinese astronomical term describing the Milky Way as a river of silver light across the sky.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal