下駄箱

• Lectura: げたばこ
• Romaji: getabako
• Desglose de kanji: 下 (ge/shita) — below, under; 駄 (da) — pack horse, burden; 箱 (bako/hako) — box, case
• Pronunciación: /ge.ta.ba.ko/

Significado

Un zapatero o armario para zapatos colocado en la entrada de un edificio.

Originalmente una caja para guardar geta (zuecos de madera tradicionales), hoy se usa para referirse a cualquier mueble de almacenamiento de calzado en los vestíbulos. Se encuentra en casas, colegios, lugares de trabajo e instalaciones públicas de todo Japón. En los colegios, los 下駄箱 son un elemento icónico: allí los alumnos se cambian del calzado exterior al interior, y en el manga y el anime son el lugar clásico donde se dejan las cartas de amor.

Ejemplos

1. 学校の下駄箱に手紙が入っていた。 Había una carta en el zapatero del colegio.
2. 玄関の下駄箱がいっぱいで新しい靴が入らない。 El zapatero de la entrada está tan lleno que no caben los zapatos nuevos.
3. 下駄箱の上に鍵と花瓶を置いている。 Sobre el zapatero tengo las llaves y un jarrón.

Guía de uso

Contexto: school, home, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 下駄 (geta, wooden clogs) + 箱 (box). Though geta are rarely worn today, the name persists for modern shoe storage.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal