げっそり

• Lectura: げっそり
• Romaji: gessori
• Pronunciación: /ɡes.so.ɾi/

Significado

Quedarse demacrado o con aspecto lamentable; perder peso notablemente. También sentirse profundamente desanimado o decepcionado.

Adverbio mimético (擬态语) con dos significados relacionados: (1) una pérdida visible de peso o vitalidad que hace que alguien parezca delgado y deteriorado, como en げっそり痩せる (quedarse demacrado), y (2) una sensación de profundo desánimo o consternación, como en げっそりする (desanimarse profundamente). Ambos sentidos comparten la imagen de que la energía o la sustancia se van agotando. Se usa con する para formar un verbo suru.

Ejemplos

1. 入院中にげっそり痩せてしまった。 Durante la hospitalización se quedó muy delgado y demacrado.
2. 何度も同じ失敗を繰り返されてげっそりした。 Me quedé completamente desanimado de ver que cometía los mismos errores una y otra vez.
3. 彼は病気でげっそりと頬がこけていた。 La enfermedad le había dejado con las mejillas hundidas y demacradas.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, emotional reactions

Tono: concerned

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the visual impression of flesh falling away or hollowing out. The sharp げっ onset and trailing り suggest a sudden, noticeable change in appearance or mood.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal