原本

• Lectura: げんぽん
• Romaji: genpon
• Desglose de kanji: 原 (gen) — original, source; 本 (pon/hon) — book, origin, base
• Pronunciación: /ɡeɴ.poɴ/

Significado

Documento original; copia original; el texto fuente o manuscrito auténtico.

Sustantivo que hace referencia a la versión original de un documento, manuscrito o texto, a diferencia de una copia (コピー/写し) o traducción. Importante en contextos jurídicos, académicos y administrativos donde la autenticidad es relevante. Expresiones comunes: 原本を提出する (presentar el original), 原本証明 (certificación de autenticidad). Distinto de 原稿 (manuscrito/borrador).

Ejemplos

1. 契約書の原本は金庫に保管されている。 El original del contrato está guardado en la caja fuerte.
2. コピーではなく原本を持ってきてください。 Por favor, traiga el original, no una fotocopia.
3. この古い原本は博物館に寄贈された。 Este antiguo original fue donado al museo.

Guía de uso

Contexto: legal, administration, academia

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 原 (original, source, plain) + 本 (book, origin, base). Together they mean the original or source document.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal