原本

• 읽는 법: げんぽん
• 로마자: genpon
• 한자 분석: 原 (gen) — original, source; 本 (pon/hon) — book, origin, base
• 발음: /ɡeɴ.poɴ/

뜻

원본; 정본. 진본인 원본 텍스트나 문서.

사본(コピー/写し)이나 번역본이 아닌 문서, 원고, 텍스트의 원본 버전을 가리키는 명사입니다. 진본 여부가 중요한 법적, 학술적, 행정적 맥락에서 중요합니다. 주요 표현: 原本を提出する(원본을 제출하다), 原本証明(원본 증명). 원고·초안인 原稿(원고)와는 구별됩니다.

예문

1. 契約書の原本は金庫に保管されている。 계약서 원본은 금고에 보관되어 있다.
2. コピーではなく原本を持ってきてください。 복사본이 아닌 원본을 가져오세요.
3. この古い原本は博物館に寄贈された。 이 오래된 원본은 박물관에 기증되었다.

사용 가이드

맥락: legal, administration, academia

어조: professional

기원과 역사

Compound of 原 (original, source, plain) + 本 (book, origin, base). Together they mean the original or source document.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal