厳密

• Lectura: げんみつ
• Romaji: genmitsu
• Desglose de kanji: 厳 (gen) — strict, rigorous; 密 (mitsu) — dense, close, detailed
• Pronunciación: /ɡe.ɴ.mi.tsɯ/

Significado

Estricto; preciso; escrupuloso. Describe un enfoque que no deja margen para el error ni la ambigüedad.

Adjetivo na que describe exactitud y rigor en el análisis, la definición o la ejecución. Se usa cuando la precisión es fundamental: 厳密に言えば (en sentido estricto), 厳密な定义 (definición precisa), 厳密な管理 (control riguroso). Mientras que 厳格 se centra en la severidad hacia las personas, 厳密 se centra en la precisión en procesos, lógica y estándares. Habitual en contextos académicos, científicos y jurídicos.

Ejemplos

1. 厳密に言えばこの二つの言葉は意味が違う。 En sentido estricto, estas dos palabras tienen significados distintos.
2. データの厳密な分析が求められている。 Se requiere un análisis riguroso de los datos.
3. 実験では温度を厳密に管理する必要がある。 En el experimento es necesario controlar la temperatura con precisión.

Guía de uso

Contexto: academic, science, law, logic

Tono: precise

Origen e historia

From Sino-Japanese 厳 (gen, strict/rigorous) + 密 (mitsu, dense/close/secret). Literally 'strictly close,' suggesting attention to every detail with no gaps or looseness in the examination.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional