言及

• Lectura: げんきゅう
• Romaji: genkyuu
• Desglose de kanji: 言 (gen) — speech, word, say; 及 (kyuu) — reach, extend to, and
• Pronunciación: /ɡeɴ.kjɯː/

Significado

Referencia; alusión; mención. El acto de abordar o referirse a un tema en un discurso o escrito.

Sustantivo y verbo suru que significa referirse a algo o mencionarlo. Se utiliza cuando un hablante o escritor aborda un tema, especialmente en contextos formales o académicos. Los patrones habituales incluyen 言及する (referirse a/mencionar), 言及を避ける (evitar mencionar) y 言及がある (hay una referencia a). Más formal que ふれる (tocar un tema) e implica a menudo una mención deliberada de un punto significativo.

Ejemplos

1. 大臣はその問題について一切言及しなかった。 El ministro no hizo ninguna referencia a ese asunto.
2. 報告書の中でその事件への言及がある。 En el informe hay una referencia a ese incidente.
3. 彼女はスピーチの中で環境問題に言及した。 En su discurso, ella hizo referencia a los problemas medioambientales.

Guía de uso

Contexto: politics, academic writing, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 言 (gen, speech/word) + 及 (kyuu, reach/extend to). Literally 'speech reaching to' — one's words extending to touch upon a particular subject.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated