現行法

• Lectura: げんこうほう
• Romaji: genkouhou
• Desglose de kanji: 現 (gen) — present, current; 行 (kou) — carry out, enforce; 法 (hou) — law
• Pronunciación: /geɴ.koː.hoː/

Significado

Legislación vigente; normativa actual; leyes en vigor. El conjunto de leyes actualmente en vigor.

Sustantivo que hace referencia a las leyes actualmente en vigor y exigibles, en contraposición a las leyes propuestas o derogadas. Compuesto por 现行 (genkou, vigente/actual) y 法 (hou, ley). Se utiliza habitualmente en debates jurídicos, parlamentarios y en los medios de comunicación sobre legislación. A menudo se contrasta con propuestas de enmienda o nuevos proyectos: 现行法では対応できない (genkouhou de wa taiou dekinai, la legislación vigente no puede hacer frente a esto).

Ejemplos

1. 現行法ではこの行為を罰することができない。 La legislación vigente no permite sancionar esta conducta.
2. 現行法の改正が必要だという声が高まっている。 Crece la voz de quienes piden reformar la legislación actual.
3. 弁護士は現行法に基づいて主張を組み立てた。 El abogado estructuró su argumentación basándose en la legislación vigente.

Guía de uso

Contexto: law, parliament, policy discussion

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 現 (gen, present/current) + 行 (kou, carry out/enforce) + 法 (hou, law). Literally 'currently enforced law' — legislation that is presently in effect.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated