厳格

• Lectura: げんかく
• Romaji: genkaku
• Desglose de kanji: 厳 (gen) — strict, solemn; 格 (kaku) — standard, status, rank
• Pronunciación: /ɡe.ɴ.ka.kɯ/

Significado

Estricto; severo; inflexible. Describe a una persona o sistema que hace cumplir las normas con rigidez y no admite concesiones.

Adjetivo na y sustantivo que describe una actitud inflexible ante las normas, la disciplina o los estándares. Se aplica a personas (厳格な父 — un padre estricto), instituciones (厳格な審査 — una selección rigurosa) y sistemas. Si bien es similar a 厳しい (estricto), 厳格 hace hincapié en la inflexibilidad sistemática y la autoridad moral más que en la mera dureza. Con frecuencia se combina con 规則 (normas), 教育 (educación) y 态度 (actitud).

Ejemplos

1. 父は厳格な人で門限には絶対に遅れてはいけなかった。 Mi padre era una persona estricta y jamás se podía llegar tarde a la hora de volver a casa.
2. この学校は校則が厳格なことで知られている。 Este colegio es conocido por la estrictez de su reglamento.
3. 品質管理において厳格な基準を設けている。 Se han establecido criterios estrictos en materia de control de calidad.

Guía de uso

Contexto: education, family, business, regulations

Tono: authoritative

Origen e historia

From Sino-Japanese 厳 (gen, strict/solemn) + 格 (kaku, standard/status). Literally 'strict standard,' combining the gravity of 厳 with the sense of established norms in 格.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal