現実味

• Lectura: げんじつみ
• Romaji: genjitsumi
• Desglose de kanji: 現 (gen) — present, appear; 実 (jitsu) — reality, truth; 味 (mi) — taste, flavour, sense
• Pronunciación: /geɴ.dʑi.tsɯ.mi/

Significado

Sentido de la realidad; realismo; viabilidad. La cualidad de parecer real o alcanzable.

Sustantivo formado con el sufijo 味 (mi, sensación/sabor), que convierte sustantivos abstractos en cualidades percibidas (similar a 真実味, shinjitsumi, visos de veracidad). Aparece principalmente en los patrones 现実味がある/ない (tiene/carece de sentido de la realidad) y 现実味を帯びる (adquirir visos de realidad, volverse viable). Se utiliza tanto para obras de ficción como para planes o propuestas.

Ejemplos

1. その計画はだんだん現実味を帯びてきた。 Ese plan fue adquiriendo poco a poco visos de realidad.
2. この映画のストーリーには現実味がある。 La historia de esta película tiene un aire de realismo.
3. 火星移住はまだ現実味がない話だ。 Vivir en Marte sigue siendo algo sin visos de realidad.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, media

Tono: neutral

Origen e historia

From 現実 (genjitsu, reality) + 味 (mi, sense/flavour). The suffix 味 adds the nuance of 'a sense of' or 'a feeling of,' making this 'a sense of reality' — how real or achievable something feels.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal