言動

• Lectura: げんどう
• Romaji: gendou
• Desglose de kanji: 言 (gen) — speech, word, say; 動 (dou) — move, action, motion
• Pronunciación: /ɡeɴ.doː/

Significado

Palabras y actos; conducta. El comportamiento general de una persona tal como se expresa a través de lo que dice y hace.

Sustantivo que combina el habla (言) y la acción (动) para describir el comportamiento global de una persona. Se utiliza a menudo para evaluar o criticar la conducta de alguien. Las colocaciones habituales incluyen 言动に注意する (cuidar las propias palabras y actos), 言动が问题になる (la conducta de alguien se convierte en un problema) y 軽率な言动 (conducta precipitada). Aparece con frecuencia en contextos laborales, políticos y sociales.

Ejemplos

1. 公の場では言動に気をつけなければならない。 En lugares públicos hay que cuidar las palabras y los actos.
2. あの政治家の言動が批判を浴びている。 La conducta de ese político está siendo objeto de críticas.
3. 子どもは親の言動をよく見ている。 Los niños observan atentamente las palabras y los actos de sus padres.

Guía de uso

Contexto: workplace, politics, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 言 (gen, speech/word) + 動 (dou, movement/action). A compact compound meaning 'words and movements' — the totality of how one expresses oneself.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal