現役

• Lectura: げんえき
• Romaji: gen'eki
• Desglose de kanji: 現 (gen) — present, current; 役 (eki) — duty, role, service
• Pronunciación: /ɡe.ɴ.e.ki/

Significado

Servicio activo; en activo. También se refiere a alguien que sigue trabajando o compitiendo, sin haberse retirado aún.

Sustantivo (también usado como adjetivo no) con dos usos principales: (1) servicio militar activo, y (2) más habitualmente en el japonés moderno, alguien que sigue trabajando activamente en su profesión o compitiendo en el deporte, a diferencia de quien ya se ha retirado. Son expresiones habituales 现役选手 (deportista en activo), 现役を引退する (retirarse de la actividad) y 现役合格 (superar un examen a la primera mientras aún se está en el colegio).

Ejemplos

1. 彼は四十歳を過ぎても現役のプロ選手だ。 Aunque ha superado los cuarenta años, sigue siendo un deportista profesional en activo.
2. 祖父は現役を退いてからも毎日散歩している。 Mi abuelo sigue dando un paseo diario aunque ya se ha retirado de la vida activa.
3. 現役の医師として三十年以上働いてきた。 Ha trabajado más de treinta años como médico en activo.

Guía de uso

Contexto: sports, career, military, education

Tono: respectful

Origen e historia

From Sino-Japanese 現 (gen, present/current) + 役 (eki, duty/service/role). Literally 'present duty,' originally a military term that broadened to mean anyone still actively serving in their role or profession.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal