現役

• 읽는 법: げんえき
• 로마자: gen'eki
• 한자 분석: 現 (gen) — present, current; 役 (eki) — duty, role, service
• 발음: /ɡe.ɴ.e.ki/

뜻

현역; 현직. 아직 은퇴하지 않고 활동 중인 사람도 가리킴.

두 가지 주요 용법을 가진 명사(の형용사로도 사용): (1) 군사적 현역·복무, (2) 현대 일본어에서 더 일반적으로 은퇴하지 않고 직업이나 스포츠에서 여전히 활발히 활동 중인 사람. 現役選手(현역 선수), 現役を引退する(현역에서 은퇴하다), 現役合格(재학 중 첫 시험 합격)이 흔한 표현.

예문

1. 彼は四十歳を過ぎても現役のプロ選手だ。 그는 마흔이 넘어서도 현역 프로 선수다.
2. 祖父は現役を退いてからも毎日散歩している。 할아버지는 현역에서 물러난 뒤에도 매일 산책하신다.
3. 現役の医師として三十年以上働いてきた。 현역 의사로서 30년 이상 일해왔다.

사용 가이드

맥락: sports, career, military, education

어조: respectful

기원과 역사

From Sino-Japanese 現 (gen, present/current) + 役 (eki, duty/service/role). Literally 'present duty,' originally a military term that broadened to mean anyone still actively serving in their role or profession.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal