現役

• 读法: げんえき
• 罗马字: gen'eki
• 汉字拆解: 現 (gen) — present, current; 役 (eki) — duty, role, service
• 发音: /ɡe.ɴ.e.ki/

含义

现役；在职；在役。也指目前仍在工作或参赛、尚未退役的人。

名词（也用作の形容词），主要有两种用法：（1）军队的现役或在役状态；（2）在现代日语中更为常见，指仍在职业或体育竞技中活跃的人，与已退役者相对。'现役选手'（现役运动员）、'现役を引退する'（从现役退役）和'现役合格'（在校期间首次考试通过）是常见表达。

例句

1. 彼は四十歳を過ぎても現役のプロ選手だ。 他年过四十仍是现役职业运动员。
2. 祖父は現役を退いてからも毎日散歩している。 祖父退役后，每天仍坚持散步。
3. 現役の医師として三十年以上働いてきた。 作为现役医生，已工作三十余年。

用法指南

语境: sports, career, military, education

语气: respectful

起源与历史

From Sino-Japanese 現 (gen, present/current) + 役 (eki, duty/service/role). Literally 'present duty,' originally a military term that broadened to mean anyone still actively serving in their role or profession.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal