合併する

• Lectura: がっぺいする
• Romaji: gappei suru
• Desglose de kanji: 合 (gou/gas) — join, fit; 併 (hei) — combine, merge
• Pronunciación: /ɡap.peː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Fusionar; amalgamar; consolidar dos entidades en una sola.

Verbo する que combina 合 (unir) y 併 (combinar). Se utiliza habitualmente en contextos empresariales y políticos para fusiones corporativas, consolidación municipal o integración organizativa. Suele aparecer con と o に para indicar el socio de la fusión.

Ejemplos

1. 二つの会社が合併して大企業になった。 Las dos empresas se fusionaron para convertirse en una gran corporación.
2. この町は隣の市と合併する計画がある。 Este municipio tiene planes de fusionarse con la ciudad vecina.
3. 両部門を合併して効率を上げることにした。 Se decidió fusionar ambos departamentos para mejorar la eficiencia.

Guía de uso

Contexto: business, politics, news

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 合 (match, join) + 併 (combine, merge). Used since the Meiji era for administrative and corporate consolidation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal