頑丈

• Lectura: がんじょう
• Romaji: ganjou
• Desglose de kanji: 頑 (gan) — stubborn, firm; 丈 (jō) — strong, stout
• Pronunciación: /ɡa.ɴ.dʑoː/

Significado

Sólido; robusto; resistente; fuerte. Describe algo físicamente duro y duradero.

Adjetivo na que significa físicamente robusto o de construcción sólida. Se aplica a objetos (頑丈な建物 — un edificio sólido), materiales (頑丈な素材 — material duradero) y personas (体が頑丈 — tener una constitución fuerte). Implica resistencia al daño o al desgaste, más que el mero tamaño.

Ejemplos

1. この棚は頑丈だから重い本を置いても大丈夫だ。 Esta estantería es tan sólida que aguanta libros pesados sin problema.
2. 祖父は八十歳だが体が頑丈で元気だ。 Mi abuelo tiene ochenta años, pero goza de una constitución fuerte y está lleno de vitalidad.
3. 頑丈な靴を買ったので山登りに安心して行ける。 Me compré unas botas resistentes, así que puedo ir a hacer senderismo con total confianza.

Guía de uso

Contexto: daily life, construction, health, shopping

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 頑 (gan, stubborn/firm) + 丈 (jō, strong/stout). The combination conveys an unyielding, physically tough quality — something stubbornly resistant to breaking.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal