がっくり

• Lectura: がっくり
• Romaji: gakkuri
• Pronunciación: /ɡak.kɯ.ɾi/

Significado

Descorazonado; abatido; hundido. Describe la sensación de decepción repentina o pérdida de energía.

Adverbio y onomatopeya que expresa una decepción repentina, desánimo o agotamiento físico. Se usa para describir el momento en que el ánimo de alguien cae en picado — がっくりくる (sentirse destrozado), がっくり肩を落とす (encorvarse de desánimo). Puede describir tanto el hundimiento emocional como el cansancio físico tras un esfuerzo prolongado.

Ejemplos

1. 試験に落ちてがっくりと肩を落とした。 Tras suspender el examen, se le cayeron los hombros abatido.
2. 期待していた結果が出ずがっくりした。 Se quedó muy decepcionado al no obtener los resultados que esperaba.
3. 長時間の作業でがっくり疲れが出た。 Después de tantas horas de trabajo, la fatiga le cayó de golpe.

Guía de uso

Contexto: emotions, disappointment, daily life, sports

Tono: negative

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) imitating the physical sensation of suddenly drooping or collapsing. The sharp がっ sound conveys the abruptness of the emotional or physical drop.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal