該当

• Lectura: がいとう
• Romaji: gaitou
• Desglose de kanji: 該 (gai) — applicable, correspond; 当 (tou) — hit, apply, correspond
• Pronunciación: /ɡa.i.toː/

Significado

Aplicable; que corresponde a una categoría, condición o requisito específico.

Sustantivo y verbo suru que indica que algo se encuadra en una categoría determinada o cumple ciertos criterios. Es muy habitual en formularios, documentos legales y comunicaciones oficiales. Aparece a menudo como 该当する (ser aplicable) o 该当なし (no aplicable).

Ejemplos

1. この条件に該当する人は申請書を提出してください。 Las personas que cumplan esta condición deben presentar el formulario de solicitud.
2. 該当する項目にチェックを入れてください。 Por favor, marque los elementos que correspondan.
3. 彼の症状はどの病名にも該当しなかった。 Sus síntomas no correspondían a ningún diagnóstico.

Guía de uso

Contexto: forms, legal, business, bureaucracy

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 該 (applicable, said) + 当 (hit, apply). Both kanji carry the sense of matching or hitting a target, reinforcing the meaning of correspondence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal