該当箇所

• Lectura: がいとうかしょ
• Romaji: gaitou kasho
• Desglose de kanji: 該 (gai) — applicable; 当 (tou) — apply; 箇 (ka) — counter for places; 所 (sho) — place
• Pronunciación: /ɡa.i.toː.ka.ɕo/

Significado

Sección pertinente; la parte o pasaje concreto que se aplica a un asunto determinado.

Sustantivo compuesto que combina 该当 (aplicable) con 箇所 (lugar, sección). Se utiliza en contextos empresariales, legales y académicos para referirse a la parte exacta de un documento, código o informe que es relevante. Aparece con frecuencia en instrucciones en las que se pide a alguien que marque o revise una sección específica.

Ejemplos

1. 契約書の該当箇所に署名をお願いします。 Por favor, firme en la sección correspondiente del contrato.
2. エラーの該当箇所を見つけるのに時間がかかった。 Encontrar la sección con el error llevó bastante tiempo.
3. レポートの該当箇所を赤線で示してください。 Por favor, indique la sección pertinente del informe con una línea roja.

Guía de uso

Contexto: business, legal, academic

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 該当 (applicable, relevant) + 箇所 (place, spot). 箇 is a counter for places and 所 means place, together forming a word for a specific location or section.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal