外来

• Lectura: がいらい
• Romaji: gairai
• Desglose de kanji: 外 (gai) — outside, foreign; 来 (rai) — come, arrive
• Pronunciación: /ɡa.i.ɾa.i/

Significado

Extranjero; importado; procedente del exterior. También se refiere a la atención ambulatoria en un hospital.

Sustantivo usado como modificador con el significado de 'del exterior' o 'extranjero'. Aparece con más frecuencia en 外来语 (préstamo lingüístico, especialmente de lenguas occidentales), 外来种 (especie invasora/no autóctona) y 外来患者 o 外来診療 (paciente o atención ambulatoria). En el ámbito médico, 外来 hace referencia a las visitas hospitalarias en las que el paciente no pernocta, a diferencia de 入院 (hospitalización).

Ejemplos

1. 日本語には英語からの外来語がたくさんある。 En japonés hay muchos préstamos lingüísticos procedentes del inglés.
2. 外来種が在来の生態系を脅かしている。 Las especies invasoras amenazan el ecosistema autóctono.
3. 午前中に病院の外来を受診してきた。 Esta mañana fui a la consulta ambulatoria del hospital.

Guía de uso

Contexto: linguistics, medicine, ecology, education

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 外 (gai, outside/foreign) + 来 (rai, to come). Literally 'coming from outside,' originally used for anything arriving from abroad, later extended to the medical meaning of visiting a hospital from outside.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal