合致

• Lectura: がっち
• Romaji: gacchi
• Desglose de kanji: 合 (gou/gas) — match, fit, join; 致 (chi) — bring about, reach, cause
• Pronunciación: /ɡat.tɕi/

Significado

Concordancia; conformidad o correspondencia exacta entre dos cosas.

Sustantivo y verbo suru que indica que dos cosas coinciden o están en completo acuerdo. Más formal y preciso que 一致 (que también significa acuerdo). Se usa a menudo en contextos legales, de investigación y empresariales para describir si las pruebas, opiniones o datos coinciden entre sí. Aparece habitualmente como 合致する (concordar) o 合致しない (no coincidir).

Ejemplos

1. 調査結果が予測と合致していた。 Los resultados de la investigación concordaban con las previsiones.
2. 彼の意見はチームの方針と合致している。 Su opinión concuerda con la política del equipo.
3. 事実と証言が合致しないため、再調査が必要だ。 Como los hechos y el testimonio no concuerdan, es necesaria una nueva investigación.

Guía de uso

Contexto: legal, business, investigations

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 合 (match, fit, join) + 致 (bring about, reach, cause). Together they express the idea of things coming together to reach a state of agreement or alignment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal