扶養

• Lectura: ふよう
• Romaji: fuyou
• Desglose de kanji: 扶 (fu) — support, help, assist; 養 (you) — nurture, raise, foster
• Pronunciación: /ɸɯ.joː/

Significado

Manutención; sostenimiento. Apoyo económico a las personas dependientes, como hijos o padres mayores.

Sustantivo y verbo suru (transitivo) fundamental en los sistemas fiscal y de seguros japoneses. Los compuestos clave incluyen 扶养家族 (fuyou kazoku, familiares a cargo), 扶养控除 (fuyou koujo, deducción por dependientes) y 扶养手当 (fuyou teate, subsidio por carga familiar). Comprender 扶养 es esencial para gestionar la nómina, la inscripción en el seguro médico y la declaración de la renta en Japón. El umbral de ingresos para tener la condición de 扶养 es un tema recurrente en la planificación financiera familiar.

Ejemplos

1. 子どもが三人いるので扶養控除が大きい。 Como tengo tres hijos, la deducción por personas a cargo es considerable.
2. 妻をまだ扶養に入れている。 Todavía tengo a mi mujer como dependiente fiscal.
3. 親を扶養する義務は民法で定められている。 La obligación de mantener a los padres está recogida en el Código Civil.

Guía de uso

Contexto: tax, insurance, legal

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese: 扶 (fu, support/help) + 養 (you, nurture/raise). Literally 'support and nurture' — providing for those who cannot fully provide for themselves.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Universal