風俗

• Lectura: ふうぞく
• Romaji: fuuzoku
• Desglose de kanji: 風 (fuu) — wind, manner, style; 俗 (zoku) — custom, popular, worldly
• Pronunciación: /ɸɯː.zo.kɯ/

Significado

Costumbres; usos sociales; tradiciones. Las formas de vida y los hábitos tradicionales de una sociedad o época.

Sustantivo con dos significados claramente diferenciados. En su sentido tradicional, se refiere a los usos, costumbres y prácticas sociales de un pueblo o una época, apareciendo en contextos históricos y culturales como 风俗画 (fuuzokuga, pintura de género que representa la vida cotidiana) y 风俗习慣 (fuuzoku shuukan, usos y costumbres). En el japonés coloquial moderno, 风俗 también puede referirse a la industria del entretenimiento para adultos, por lo que el contexto es fundamental. El significado de nivel N2 se centra en el uso cultural e histórico.

Ejemplos

1. 江戸時代の風俗を描いた絵が展示されている。 Se exponen pinturas que representan las costumbres del período Edo.
2. 各国の風俗を比較する授業は興味深かった。 La clase comparativa de costumbres de distintos países fue muy interesante.
3. この地域には独自の風俗が残っている。 En esta región se conservan costumbres propias y singulares.

Guía de uso

Contexto: history, cultural studies, anthropology

Tono: academic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 風 (fuu, wind/manner) + 俗 (zoku, custom/popular). Literally 'the winds and ways of the people' — how a society lives and behaves.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated