風習

• Lectura: ふうしゅう
• Romaji: fuushuu
• Desglose de kanji: 風 (fuu) — wind, manner, style, custom; 習 (shuu) — learn, practise, custom
• Pronunciación: /ɸɯː.ɕɯː/

Significado

Costumbre; tradición; práctica popular. Una práctica social establecida que se transmite de generación en generación.

Sustantivo que describe las costumbres y prácticas tradicionales de una comunidad o región. Similar a 习慣 (shuukan, hábito/costumbre), pero 风习 hace hincapié en el aspecto cultural y regional: prácticas arraigadas en la historia local y la identidad comunitaria, más que en el hábito individual. Las colocaciones habituales incluyen 古い风习 (furui fuushuu, costumbre antigua), 地方の风习 (chihou no fuushuu, costumbre local) y 风习に従う (fuushuu ni shitagau, seguir una costumbre).

Ejemplos

1. この地方には独特な風習が今も残っている。 En esta región aún se conservan costumbres únicas.
2. 古い風習の中には現代に合わないものもある。 Entre las antiguas costumbres, hay algunas que no encajan con los tiempos modernos.
3. 正月の風習は地域によってさまざまだ。 Las costumbres de Año Nuevo varían según la región.

Guía de uso

Contexto: culture, anthropology, regional traditions

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 風 (fuu, wind/manner/style) + 習 (shuu, learn/practice). Literally 'the manner that is practised' — customs carried like the wind through a community.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal