風評

• Lectura: ふうひょう
• Romaji: fuuhyou
• Desglose de kanji: 風 (fuu) — wind, style, manner; 評 (hyou) — evaluate, comment, criticise
• Pronunciación: /ɸɯː.çoː/

Significado

Rumor; habladuría; chisme. Información no verificada que se difunde entre la gente.

Sustantivo que hace referencia a información no confirmada o de carácter reputacional que circula entre el público. Se encuentra con mayor frecuencia en el compuesto 风評被害 (fuuhyou higai, daño reputacional causado por rumores), que se generalizó tras el desastre de Fukushima de 2011 para describir el perjuicio económico derivado de temores infundados. Tiene una connotación negativa: la información suele ser engañosa o exagerada.

Ejemplos

1. 風評被害で農家の売り上げが大幅に減った。 Los rumores causaron una drástica caída en las ventas de los agricultores.
2. インターネット上の風評を信じてはいけない。 No hay que creer los rumores que circulan por internet.
3. その店は風評のせいで客が来なくなった。 Por culpa de los rumores, el local se quedó sin clientes.

Guía de uso

Contexto: news, society, business

Tono: cautionary

Origen e historia

From Sino-Japanese: 風 (fuu, wind) + 評 (hyou, evaluate/comment). Literally 'wind-borne评评 評判' — opinions carried on the wind, suggesting information that spreads uncontrollably like the wind.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal