不都合

• Lectura: ふつごう
• Romaji: futsugō
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 都 (to) — capital, metropolis; 合 (gō) — combine, suit
• Pronunciación: /ɸɯ.t͡sɯ.go.ɯ/

Significado

Inconveniente; problemático; desfavorable. Una situación o condición que causa dificultades o desventajas.

Adjetivo na y sustantivo que describe algo que crea problemas o resulta inadecuado: 不都合な事実 (una verdad incómoda), 何か不都合がありましたら (si hay cualquier inconveniente). Se usa con frecuencia en contextos formales y empresariales. También puede implicar algo embarazoso o perjudicial que uno preferiría ocultar: 不都合な情报 (información desfavorable).

Ejemplos

1. ご不都合な点がございましたらお知らせください。 Si hay algo que le resulte inconveniente, no dude en comunicárnoslo.
2. その日は不都合なので別の日にしてもらえますか。 Ese día no me viene bien; ¿podría ser otro día?
3. 不都合な真実から目を背けてはいけない。 No hay que apartar la vista de las verdades incómodas.

Guía de uso

Contexto: business, formal speech, daily life

Tono: polite

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 都合 (tsugō, circumstances/convenience). Literally 'not convenient' — circumstances that do not suit.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal